1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,028
(zveckanje)

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,990
(svira dramatična glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:26,636 --> 00:00:28,803
(gunđanje)

6
00:00:37,064 --> 00:00:38,647
(glazba se nastavlja)

7
00:00:44,572 --> 00:00:45,696
(tupanje)

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,119
ČOVJEK: Hej, mali, ovdje Jed.

9
00:00:52,163 --> 00:00:54,246
Slušaj, upravo smo dobili zeleno svjetlo

10
00:00:54,290 --> 00:00:56,081
da danas odeš u San Quentin.

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,001
Sada, upravitelj kaže da imate pet minuta za vaš prvi posjet,

12
00:00:59,045 --> 00:01:01,754
pa uđite i ostavite dojam.

13
00:01:01,797 --> 00:01:03,464
Mislim, ti si stručnjak za ovog tipa,

14
00:01:03,508 --> 00:01:06,050
i ako itko ovo može izvesti, to si ti.

15
00:01:06,093 --> 00:01:09,553
Ovo je naša Zdravo Marijo. Neka se broji.

16
00:01:09,597 --> 00:01:11,180
Obavještavajte me.

17
00:01:11,224 --> 00:01:12,264
(zvuči zujalica)

18
00:01:17,563 --> 00:01:20,314
(glasovi odjekuju)

19
00:01:20,358 --> 00:01:21,857
ŽENA: Većina žena je silovana.

20
00:01:21,901 --> 00:01:23,025
ČOVJEK: Terorizira Los Angeles i Orange Counties,

21
00:01:23,069 --> 00:01:25,361
i grad San Francisco.

22
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
ŽENA: Znate, priroda ovih napada, naizgled bez motiva.

23
00:01:28,324 --> 00:01:31,033
ČOVJEK: Takozvani Noćni uhodač. On je sadistički ubojica

24
00:01:31,077 --> 00:01:32,952
tražen zbog niza ubojstava...

25
00:01:32,995 --> 00:01:34,995
ŽENA: Ubojica je ušao kroz nezaključan prozor

26
00:01:35,039 --> 00:01:37,957
u jutarnjim satima i napali par dok su spavali.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
MUŠKARAC: 25-godišnji Richard Ramirez

28
00:01:40,044 --> 00:01:41,919
sada je u pritvoru u Centralnom zatvoru.

29
00:01:41,963 --> 00:01:45,381
RAMIREZ: Svi smo mi zli na ovaj ili onaj način,

30
00:01:45,424 --> 00:01:47,800
zar ne?

31
00:01:49,596 --> 00:01:50,845
(zvuči zujalica)

32
00:01:54,518 --> 00:01:57,477
(zvuči zujalica)

33
00:01:57,521 --> 00:01:58,645
(klik na brave)

34
00:02:11,410 --> 00:02:14,911
Bok, Richarde.
Ja sam Kit.

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,166
To za Katherine?

36
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
Da.

37
00:02:23,422 --> 00:02:25,171
Mogu li ovo snimiti?

38
00:02:30,929 --> 00:02:33,054
Ovisi
o čemu pričamo.

39
00:02:39,438 --> 00:02:41,605
Nekada sam živio
u Glassell Parku.

40
00:02:42,941 --> 00:02:44,608
Oh, da?

41
00:02:46,903 --> 00:02:48,445
Koja ulica?

42
00:02:48,488 --> 00:02:51,364
Verdugo.

43
00:02:51,408 --> 00:02:53,199
Off Eagle Rock.

44
00:02:53,243 --> 00:02:56,536
Dobro pamćenje.

45
00:02:56,580 --> 00:03:00,832
Ovdje nema novih sjećanja
zamijeniti staro.

46
00:03:00,876 --> 00:03:05,963
(kašljanje)

47
00:03:06,007 --> 00:03:09,258
(kašljanje)

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,769
Jeste li bolesni?

49
00:03:21,189 --> 00:03:23,939
Uvijek.

50
00:03:23,983 --> 00:03:25,816
(pročišćava grlo)

51
00:03:27,278 --> 00:03:30,112
Ti si pravnik,
točno?

52
00:03:30,156 --> 00:03:32,365
koliko imas godina

53
00:03:32,408 --> 00:03:33,574
Četrdeset i tri.

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,786
Sviđaju mi ​​se tvoje noge.

55
00:03:41,793 --> 00:03:45,503
Možda zadigni suknju
da mogu bolje pogledati?

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,675
Nisam zato ovdje.

57
00:03:55,014 --> 00:03:56,889
Oh, da?

58
00:03:56,933 --> 00:03:59,850
Zašto si onda ovdje
tako obučen?

59
00:03:59,894 --> 00:04:01,519
Zanima me ti.

60
00:04:04,816 --> 00:04:07,108
"Zainteresiran"
kao da sam životinja iz zoološkog vrta
želiš studirati,

61
00:04:07,151 --> 00:04:11,070
ili poput životinje iz zoološkog vrta
želiš se savijati
preko stola?

62
00:04:13,574 --> 00:04:16,283
"Zainteresirani" poput...

63
00:04:16,327 --> 00:04:18,537
Želim te razumjeti.

64
00:04:23,085 --> 00:04:25,919
Vidite one druge žene
vani čeka,

65
00:04:25,963 --> 00:04:28,463
čekaš da me vidiš?

66
00:04:28,590 --> 00:04:31,299
Žele
razumi me.

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,844
Oni to ne čine.

68
00:04:33,887 --> 00:04:36,680
Nećeš ni ti.

69
00:04:36,724 --> 00:04:40,475
Barem mi daju
nešto što mogu iskoristiti.

70
00:04:40,519 --> 00:04:42,352
Dakle te žene koje
doći ovamo da te posjetim

71
00:04:42,396 --> 00:04:45,439
privlačiš li se?

72
00:04:45,482 --> 00:04:47,941
Zar je to tako teško
vjerovati?

73
00:04:47,985 --> 00:04:49,234
Da, zapravo.

74
00:04:51,864 --> 00:04:54,281
Ti ćeš
sad me vrijeđati?

75
00:04:54,366 --> 00:04:57,576
Mislim, s obzirom
svoju povijest sa ženama.

76
00:05:00,247 --> 00:05:02,581
Navodna povijest.

77
00:05:02,624 --> 00:05:04,791
(uzdahne)

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,129
Neke žene
onako--

79
00:05:09,173 --> 00:05:11,089
moja navodna povijest.

80
00:05:16,972 --> 00:05:19,931
Dakle, što si ti?
hoćeš li mi dati?

81
00:05:20,851 --> 00:05:23,560
što ti treba

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,981
Razgovarati bez ovoga.

83
00:05:32,739 --> 00:05:36,908
Bio sam ovdje
23 godine.

84
00:05:36,951 --> 00:05:39,202
Samica za 10.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,372
Jedini ljudi koje imam
mirisati su stražari,

86
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
i ne mirišu
tako dobro, znaš?

87
00:05:49,881 --> 00:05:52,215
Nikada se ne dotaknem
bilo tko.

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,928
Nećeš stići
dodirni i mene, Richarde.

89
00:05:56,971 --> 00:05:58,846
To ćemo još vidjeti.

90
00:06:01,392 --> 00:06:03,142
STRAŽAR:
Vrijeme je isteklo.

91
00:06:11,319 --> 00:06:14,487
Vrati se ovamo,
nemoj to nositi.

92
00:06:14,531 --> 00:06:16,531
Zlato je metal
kršćanstva.

93
00:06:16,574 --> 00:06:19,075
Nije dopušteno
u mojoj prisutnosti.

94
00:06:31,714 --> 00:06:35,383
Vidimo se kasnije, Katherine!
(klik na brave)

95
00:06:35,426 --> 00:06:37,718
Možda možemo
rukujte se sljedeći put.

96
00:06:41,391 --> 00:06:43,140
(zvuči zujalica)

97
00:06:44,227 --> 00:06:46,227
(klik na brave)

98
00:07:04,081 --> 00:07:07,124
(preko telefona) Jed ovdje.
KIT: Pa, upoznao sam ga.

99
00:07:07,167 --> 00:07:09,918
I? I to će biti proces.

100
00:07:09,962 --> 00:07:12,212
Moram dobiti
njegovo povjerenje,

101
00:07:12,256 --> 00:07:14,214
izgraditi odnos.

102
00:07:14,258 --> 00:07:16,258
Svatko ima nešto
to ih tjera da se otvore.

103
00:07:16,302 --> 00:07:19,761
Samo treba pronaći što.
Samo će trebati vremena.

104
00:07:19,805 --> 00:07:22,598
Pa, imate četiri dana za to
smisliti to priznanje

105
00:07:22,641 --> 00:07:24,850
ako imamo ikakve šanse da ostanemo.

106
00:07:24,894 --> 00:07:28,228
Mislim, znaš, mi smo na redu
protiv toga ovdje.

107
00:07:28,272 --> 00:07:29,897
Kako je Johnson
drži se?

108
00:07:29,940 --> 00:07:33,567
Neprestano me ispituje
o vašem napretku.

109
00:07:33,611 --> 00:07:35,152
Da, bez pritiska.

110
00:07:35,195 --> 00:07:36,862
Sve što govorim
je li to obitelj Johnson

111
00:07:36,906 --> 00:07:39,156
nema novca
za lov na divlje guske.

112
00:07:39,199 --> 00:07:40,908
Ni firma ne.

113
00:07:40,951 --> 00:07:44,036
Sada si nam došao
s ovom teorijom
na Ramirezu.

114
00:07:44,079 --> 00:07:45,913
Uvjerili ste nas,
odvezli smo vas tamo

115
00:07:45,956 --> 00:07:49,499
dobiti priznanje
da ste nas uvjeravali
mogli biste dobiti.

116
00:07:49,543 --> 00:07:52,836
Ovo će se svesti na vas.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,964
Mislim, imamo nevinog čovjeka
umrijeti ovdje u Texasu.

118
00:07:57,843 --> 00:08:01,178
(brbljanje)
Jesi li tamo?

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,765
Da.
Moram ići.

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,520
(uzdahne)

121
00:08:35,382 --> 00:08:38,341
(španjolski)

122
00:08:39,678 --> 00:08:41,678
♪♪

123
00:09:37,278 --> 00:09:40,195
(mobitel vibrira)

124
00:09:44,660 --> 00:09:45,868
Bok, mama.

125
00:09:45,911 --> 00:09:49,121
Da, ne mogu pronaći
krunice.

126
00:09:49,165 --> 00:09:53,125
Nemaš krunicu.
Nema krunice
u kući.

127
00:09:53,169 --> 00:09:55,669
Ne, znam
imali smo jednog.

128
00:09:55,713 --> 00:09:57,171
(uzdahne)

129
00:09:58,466 --> 00:10:00,466
Kako si, mama?

130
00:10:13,939 --> 00:10:15,898
ČOVJEK NA TV-u:
...informacije
što dovodi do hvatanja

131
00:10:15,941 --> 00:10:17,858
od tzv
Noćni uhodač.

132
00:10:17,943 --> 00:10:19,777
On je sadist
traži se ubojica

133
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
za seriju
ubojstava i silovanja.

134
00:10:21,864 --> 00:10:23,822
ŽENA NA TV-u:
Opet je udario,
ostaje još dvoje ljudi...

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,699
ČOVJEK: Hej, Kit.

136
00:10:25,743 --> 00:10:27,242
Mama nije rekla
dolazio si večeras.

137
00:10:27,286 --> 00:10:29,411
Pa, pogodi što--
jesam

138
00:10:31,208 --> 00:10:33,500
Kako možeš biti
nosi jaknu?

139
00:10:33,543 --> 00:10:35,585
Pa,

140
00:10:35,629 --> 00:10:38,797
moraš izgledati cool
kad je ovako vruće.
...prerezano joj je grlo.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,051
Ovo je očekivano
biti povezan s
niz širokih raspona
brutalnih napada...

142
00:10:43,095 --> 00:10:44,969
Kakav bolesnik.
To nitko ne mora vidjeti.

143
00:10:45,013 --> 00:10:47,931
Ne, ostavi to.
...nastavite tražiti
za bilo kakve tragove

144
00:10:47,974 --> 00:10:49,974
to će dovesti do
hvatanje ovog čovjeka

145
00:10:50,018 --> 00:10:52,560
koga neki zovu
utjelovljeno zlo.

146
00:10:52,604 --> 00:10:54,395
Više o ovoj priči
kako se razvija.

147
00:10:55,941 --> 00:10:59,109
Jeste li za film?
br.

148
00:10:59,569 --> 00:11:02,278
umoran.

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,738
U redu, onda.

150
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
(lajanje psa)

151
00:11:34,354 --> 00:11:36,479
ČOVJEK:
gdje je

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,773
To je... To je u...
U komodi je,

153
00:11:38,817 --> 00:11:40,608
u gornjoj ladici.

154
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
(preturanje)

155
00:11:43,029 --> 00:11:44,654
(cvileći)

156
00:11:44,699 --> 00:11:46,699
Bolje da nisi
lažući mi.

157
00:11:46,742 --> 00:11:48,868
(uzvikuje)
Zakuni se Sotonom.

158
00:11:48,911 --> 00:11:52,163
Zakuni se sotonom!
(vrišti)
Kunem se Sotonom!

159
00:11:58,504 --> 00:12:01,797
znate
tko sam ja, zar ne?
Čitao si o meni?

160
00:12:01,841 --> 00:12:04,216
(plakanje)

161
00:12:04,260 --> 00:12:06,510
ha?

162
00:12:06,596 --> 00:12:09,138
u redu je

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,806
(plakanje)

164
00:12:12,185 --> 00:12:13,893
Pronađite ga!

165
00:12:19,609 --> 00:12:21,817
(plakanje)

166
00:12:21,861 --> 00:12:24,612
Koliko ima unutra?
Četiri stotine.

167
00:12:24,655 --> 00:12:27,781
(vici, zapomaganje)

168
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
Ne!

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
ŽENA NA RADIJU:
Upućeno na
kao Uljez iz doline

170
00:12:39,545 --> 00:12:41,253
i Ušetni ubojica.

171
00:12:41,297 --> 00:12:43,756
Policija ima
pronašao dokaze
povezujući ga

172
00:12:43,799 --> 00:12:46,258
za nekoliko ubojstava,
silovanja i napada,

173
00:12:46,302 --> 00:12:48,344
datira iz prošlosti
preko godinu dana.

174
00:12:48,387 --> 00:12:50,638
Za njega se kaže da je
visok, mršav,

175
00:12:50,681 --> 00:12:52,389
Meksičko-Amerikanac

176
00:12:52,433 --> 00:12:55,184
u potpuno crnoj odjeći, bijelim tenisicama...

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,811
(nastavlja se, nerazgovjetno)

178
00:13:18,752 --> 00:13:21,127
jutro.
Dobro jutro.
Jeste li gladni?

179
00:13:21,171 --> 00:13:24,047
Jeste li čuli za tog tipa
to je silovanje
i ubijanje ljudi?

180
00:13:24,091 --> 00:13:25,799
To je sve što jesu
pričajući o
na vijestima.

181
00:13:25,884 --> 00:13:27,717
Ne preko doručka, Kit.

182
00:13:27,761 --> 00:13:29,511
Noćni vrebač.

183
00:13:29,554 --> 00:13:31,930
Mislio sam da oni
zvali su ga
uljez iz doline.

184
00:13:31,974 --> 00:13:34,766
Ti pričaš
o toj puzavici?
Bok, dušo.

185
00:13:34,810 --> 00:13:38,228
Gledaj, upravo ću ići
spavati, pa nemojmo
pričaj o ubojstvu, u redu?

186
00:13:38,272 --> 00:13:40,605
Nema problema.
(poljupci)

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,941
zdravo Uzmi prste
vani.

188
00:13:42,985 --> 00:13:46,945
Koristi vilicu, prase.

189
00:13:46,989 --> 00:13:49,656
Oh, bilo je tako vruće.
Nisam mogao spavati
uopće sinoć.

190
00:13:49,700 --> 00:13:51,741
Stvarno?
Jeste li umorni?

191
00:13:51,785 --> 00:13:54,369
Mm-hmm.
(poljupci)
nedostajao si mi

192
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
ČOVJEK:
I ti si meni nedostajao.

193
00:14:05,007 --> 00:14:07,632
(oboje se smiju)

194
00:14:09,803 --> 00:14:12,887
Nisi gladan?
br.

195
00:14:12,931 --> 00:14:13,638
(vrata se zatvaraju)

196
00:14:25,111 --> 00:14:27,236
Zatvorenik
stići će uskoro.

197
00:14:30,408 --> 00:14:34,076
Ne brinite, gospođo.
U osnovi je bezopasan
u današnje vrijeme.

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,079
Rak ga čini
prilično slabo.
Rak?

199
00:14:37,123 --> 00:14:38,873
Da.

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,167
Sestra moje žene
imao istu stvar:

201
00:14:41,210 --> 00:14:43,669
limfoma.

202
00:14:43,713 --> 00:14:46,464
Ono samo radi što
želi raditi s tobom,
a onda jednog dana,

203
00:14:46,507 --> 00:14:47,882
to je to

204
00:14:47,925 --> 00:14:51,552
U svakom slučaju, bit ću
odmah iza tebe
cijelo vrijeme.

205
00:14:51,596 --> 00:14:53,346
Samo učini što
morate učiniti.

206
00:15:07,528 --> 00:15:09,904
(njuškanje)

207
00:15:11,866 --> 00:15:13,741
Mirišeš kao
hotelski sapun.

208
00:15:32,471 --> 00:15:34,471
(vrata se zatvaraju)

209
00:15:39,186 --> 00:15:41,895
Vidio sam tvoje obožavatelje
dok sam odlazio
jučer.

210
00:15:48,695 --> 00:15:51,905
Zovu ih čuvari
moje grupe.

211
00:15:51,949 --> 00:15:54,157
Jedan od njih
bila tvoja žena,
Doreen, zar ne?

212
00:16:02,876 --> 00:16:05,210
Kako ste se upoznali?

213
00:16:08,465 --> 00:16:10,674
(pročišćava grlo)

214
00:16:12,344 --> 00:16:15,178
Došla bi na moje suđenje.
Pisala je za novine,

215
00:16:15,222 --> 00:16:18,890
i napisala bi
articles about

216
00:16:18,976 --> 00:16:21,268
how messed up
the whole thing was,

217
00:16:21,311 --> 00:16:22,853
how I'd never get
a fair shake because
my picture

218
00:16:22,896 --> 00:16:25,439
was on every channel
saying I did it.

219
00:16:25,482 --> 00:16:27,065
Hmm.

220
00:16:27,109 --> 00:16:29,776
She always believed
I was innocent.

221
00:16:29,820 --> 00:16:33,238
Jeste li bili?
ne vjerujem
in innocence.

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Mislim da je Sotona bio
uvijek u meni.

223
00:16:40,747 --> 00:16:42,164
Reci mi što
you were like
kao dijete.

224
00:16:42,207 --> 00:16:45,209
Sotona je stabilizator
force in my life.

225
00:16:45,253 --> 00:16:47,462
Sotonisti moraju imati
više vjere nego kršćani,

226
00:16:47,505 --> 00:16:49,755
because Christ was
vidio i osjetio.

227
00:16:49,799 --> 00:16:52,884
Lucifer nikada nije osjetio
potreba da se bude viđen,

228
00:16:52,927 --> 00:16:57,221
ali u svačijoj duši,
on se može osjetiti.

229
00:16:57,390 --> 00:16:58,681
Pa, ako se on može osjetiti
u svačijoj duši,

230
00:16:58,725 --> 00:17:00,600
zašto onda ne svi
vjerovati u njega?

231
00:17:00,643 --> 00:17:01,893
Jer ljudi
ne želim znati

232
00:17:01,936 --> 00:17:05,188
što je uistinu
u njihovim dušama.

233
00:17:18,661 --> 00:17:22,079
Čitao sam kad si imao pet godina,
pretrpjeli ste potres mozga.

234
00:17:24,042 --> 00:17:28,753
(svira dječja glazba)

235
00:17:33,092 --> 00:17:35,301
(telefon zvoni)

236
00:17:36,304 --> 00:17:39,347
♪ KBWH ♪

237
00:17:39,390 --> 00:17:42,266
(ubod organa)

238
00:17:42,352 --> 00:17:45,269
ČOVJEK:
A sad...

239
00:17:45,313 --> 00:17:49,857
Kažu trauma glave
čest je među kriminalcima.

240
00:17:49,901 --> 00:17:51,734
ja znam

241
00:17:51,778 --> 00:17:53,444
Sve sam to pročitao
iste knjige također, gospođo.

242
00:17:53,488 --> 00:17:57,282
Oštećenje frontalnog režnja
može petljati s tvojom empatijom,
povećati agresiju.

243
00:17:57,326 --> 00:18:01,411
Impresionirana sam.
ja nisam idiot

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,082
Nisam rekao
bio si.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,127
Što ste još čitali o meni
u svojoj knjizi Night Stalker?

246
00:18:09,171 --> 00:18:11,713
Pročitao sam da si potrošio
puno vremena sa
tvoj bratić, Mike.

247
00:18:13,467 --> 00:18:16,885
Da.

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,721
družio sam se
s Mikeom puno.

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
On me naučio
kako loviti,

250
00:18:21,559 --> 00:18:24,476
prišuljati se
na životinju
potajno,

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,895
ili ga upucati ili ubosti
za što bržu smrt.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,024
gdje je to
Sa pištoljem u glavi,

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
točno iznad uha.

254
00:18:32,611 --> 00:18:35,362
s nožem,
preko grla.

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,282
Vi vodite poantu
u stranu vrata,
a ti ga povuci poprijeko.

256
00:18:39,910 --> 00:18:43,036
Reže oba dušnika
i arterije.

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,917
Uvijek smrtonosan.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,629
Pretpostavljam da se to pokazalo
prilično korisno znanje.

259
00:18:58,262 --> 00:19:02,389
Nije se puno događalo
u El Pasu tih dana.

260
00:19:02,433 --> 00:19:05,100
(rock na radiju)

261
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Vozili smo se okolo,

262
00:19:08,063 --> 00:19:09,313
slušao metal,

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
razgovarali.

264
00:19:12,485 --> 00:19:13,693
Sada, pogledajte
ovaj, Richie.

265
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
Sama je.

266
00:19:16,531 --> 00:19:18,448
Da.

267
00:19:20,201 --> 00:19:23,786
Hej, seksi.
Hoćeš prijevoz?

268
00:19:23,830 --> 00:19:25,955
Hej, znam
prestar sam za tebe,
ali moj mali rođak ovdje,

269
00:19:25,999 --> 00:19:29,876
on vam može pokazati
dobar provod.
hajde

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,047
(smijeh)

271
00:19:34,090 --> 00:19:36,424
Moraš naučiti kako
razgovarati s curama, prijatelju.

272
00:19:36,468 --> 00:19:39,344
Moraš im pokazati
tko je gazda ili...
(uzvikuje)

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
neće imati poštovanja,
vjeruj mi.

274
00:19:44,184 --> 00:19:45,642
Hej, želiš li
vratiti se?

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
Uvest ćemo je u auto,
pokazati joj što ima?

276
00:19:48,772 --> 00:19:50,521
hajde pokazat ću ti
nekoliko trikova s njom.

277
00:19:55,695 --> 00:19:58,154
(smijeh)

278
00:19:58,198 --> 00:20:00,156
Pogledaj se,
sav preplašen.

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,075
RAMIREZ: Upravo se vratio iz Nama,

280
00:20:02,118 --> 00:20:04,661
pa mi je pričao ratne priče,

281
00:20:04,704 --> 00:20:06,162
pokazao mi je slike od tamo.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,830
Hej, ta je dobra
upravo tamo, čovječe.

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
(smijeh)

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,793
KIT: Što je točno bilo na slikama?

285
00:20:11,836 --> 00:20:13,878
RAMIREZ: Trofeji. Mrtvi ljudi.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,922
Djevojke ga napadaju.

287
00:20:15,965 --> 00:20:20,301
Kao, s pištoljem na njenoj glavi.

288
00:20:20,345 --> 00:20:22,428
A onda glava te iste djevojke na zemlji.

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
To je samo lijepo
užasna slika.

290
00:20:27,978 --> 00:20:30,938
Rat je.

291
00:20:30,981 --> 00:20:34,316
Te se stvari događaju
ovdje u pristojnom društvu,
dobiješ smrtnu kaznu.

292
00:20:34,360 --> 00:20:36,694
Događaju se s neprijateljem,
dobivate Medalju časti.

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,864
Ubijanje je ubijanje,
radi li se radi zarade,
dužnost ili zabava.

294
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
Zašto to radiš,
Richard?

295
00:20:47,873 --> 00:20:50,457
Profit, dužnost,
ili zabavno?

296
00:21:11,772 --> 00:21:14,565
Kladim se da voliš grubo,
zar ne

297
00:21:16,569 --> 00:21:19,236
Voliš dobivati
prisiljen, kladim se.

298
00:21:19,280 --> 00:21:22,156
Tako sve kontroliraš
na otvorenom,

299
00:21:22,199 --> 00:21:25,701
ali voliš
da se kontrolira
kad nitko ne gleda.

300
00:21:25,745 --> 00:21:28,287
(teško dišući)

301
00:21:37,798 --> 00:21:40,549
Podsjećaš me na...

302
00:21:40,593 --> 00:21:42,594
kako se zvala?

303
00:21:43,930 --> 00:21:46,848
Pjesma.

304
00:21:46,892 --> 00:21:49,934
I ona je bila stara,
ali mogao bih reći
svidjelo joj se.

305
00:21:49,978 --> 00:21:52,687
Znaš tko je bila,
Carol, kladim se.

306
00:21:54,191 --> 00:21:55,815
iznenađen sam
sjećate se njihovih imena.

307
00:21:55,859 --> 00:21:59,611
Što sam ti rekao
o sjećanjima ovdje?

308
00:21:59,738 --> 00:22:03,323
KIT: Carol Kyle, Burbank.

309
00:22:04,326 --> 00:22:06,159
Probuditi se!
(uzdahne)

310
00:22:06,203 --> 00:22:08,328
Silovanje i pljačka.

311
00:22:09,206 --> 00:22:12,290
Nije loše.

312
00:22:12,334 --> 00:22:16,127
Proučavaš me
prilično teško, zar ne?

313
00:22:16,171 --> 00:22:19,756
Zašto te toliko zanima?

314
00:22:19,800 --> 00:22:25,094
Želite biti kontrolirani
od mene, Katherine? Hmm?

315
00:22:25,138 --> 00:22:28,306
Volite razmišljati jer
baš si se sredio
izvana,

316
00:22:28,350 --> 00:22:31,434
nitko ne može vidjeti
kako si prljava
s unutarnje strane.

317
00:22:31,478 --> 00:22:33,978
Ali ja to vidim.

318
00:22:34,022 --> 00:22:36,773
Znam što ti
stvarno želiš od mene.

319
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
To je dosta
za taj dan.

320
00:22:59,549 --> 00:23:03,259
RAMIREZ:
Bok, Katherine.

321
00:23:03,302 --> 00:23:06,971
Razmislit ću
o tebi večeras.

322
00:23:07,014 --> 00:23:12,434
Tvoje lice u mojim mislima,
baš kao što je moj u tvom.

323
00:23:12,478 --> 00:23:14,395
Imamo još puno toga
razgovarati, ti i ja,

324
00:23:14,438 --> 00:23:18,232
zar ne

325
00:23:39,380 --> 00:23:42,715
Našli su još jednu žrtvu.
Misija Viejo.

326
00:23:42,758 --> 00:23:45,217
Ne mogu govoriti
o silovanjima i ubojstvima
cijeli dan, svaki dan.

327
00:23:45,261 --> 00:23:50,180
Upucao tipa, ali ne i djevojku.
Samo ju je silovao.
Prestani, Kit.

328
00:23:50,224 --> 00:23:52,266
Moja mama je ovdje.
Hoćeš prijevoz?

329
00:23:52,310 --> 00:23:54,518
Da.

330
00:23:57,273 --> 00:23:59,356
Bok.

331
00:24:02,612 --> 00:24:06,363
hej hej

332
00:24:06,407 --> 00:24:09,701
Mislim da je to jako pametno
obraćaš pozornost
na te stvari.

333
00:24:09,745 --> 00:24:13,371
Ja sam, kao, nekako
opsjednut time.

334
00:24:13,415 --> 00:24:17,292
Ooh, to je
kučkin auto.

335
00:24:17,336 --> 00:24:19,711
Da, to je moje mame
dečkov auto.

336
00:24:19,755 --> 00:24:22,213
On to popravlja.
rad.

337
00:24:22,257 --> 00:24:24,424
Mora biti
stvarno super.

338
00:24:24,468 --> 00:24:26,927
(uzdahne)
On je dobro.

339
00:24:26,970 --> 00:24:28,511
KIT:
čitala sam
u novinama

340
00:24:28,555 --> 00:24:31,848
koje on obično cilja
žute i bež kuće.

341
00:24:31,892 --> 00:24:33,558
DJEČAK:
Pa to je dobro.
Živim u crvenoj kući.

342
00:24:33,602 --> 00:24:35,185
(Kit se smije)

343
00:24:38,106 --> 00:24:41,816
Nemam još puno.

344
00:24:44,780 --> 00:24:47,155
Kažu da je zgodan.
fuj

345
00:24:47,199 --> 00:24:49,783
Samo sam mislio da jest
zanimljivo da bi
opisati ga na taj način

346
00:24:49,826 --> 00:24:52,869
nakon onoga što je učinio.

347
00:24:52,913 --> 00:24:56,289
Valjda su mu zubi
ipak prilično kvrgavo.

348
00:24:56,333 --> 00:24:59,459
Što misliš zašto je silovao
one starice?

349
00:24:59,503 --> 00:25:03,505
ne znam
Kao, on je samo
natjeran da to učinim.

350
00:25:03,548 --> 00:25:05,507
kao,

351
00:25:05,550 --> 00:25:07,884
životinjski.

352
00:25:40,211 --> 00:25:42,503
(voda teče)

353
00:25:44,257 --> 00:25:46,007
(gumbe na slavini se isključuju)

354
00:25:47,677 --> 00:25:51,595
Mike je u potrazi za poslom.
U redu.

355
00:25:51,639 --> 00:25:52,847
(uzdahne)
Richard, možeš li
isključiti tu stvar?

356
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
Jer ako Mike to vidi,
on će sjesti,

357
00:25:54,434 --> 00:25:56,392
i neću nikad
dići ga natrag.

358
00:25:56,436 --> 00:25:58,519
(vrata se otvaraju)

359
00:25:58,563 --> 00:26:00,021
Oh, dovraga, da.

360
00:26:00,064 --> 00:26:03,107
Popaj? Lijepo!
(beba plače)

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,109
Što ima, mali čovječe?

362
00:26:12,285 --> 00:26:15,494
Hej, svaka dama ljubavi
još ili što?
Možda.

363
00:26:15,538 --> 00:26:17,788
"Možda"?
Što, hoćeš li biti
svi ste sada stidljivi sa mnom?

364
00:26:17,832 --> 00:26:20,207
(smije se)

365
00:26:20,251 --> 00:26:23,085
U redu, dobro,
ako ikada stigneš tamo,
javi mi, čovječe.

366
00:26:23,129 --> 00:26:25,671
Dobio sam dobar savjet
za vas u tom odjelu.

367
00:26:25,715 --> 00:26:28,299
Zar stvarno trebaš biti
napušiti se s Richiejem
i gledanje crtića?

368
00:26:28,342 --> 00:26:30,342
Zar nisi trebao biti
tražiš posao?

369
00:26:30,386 --> 00:26:33,304
jesam.
Jedva da si
nije bilo sat vremena.

370
00:26:33,347 --> 00:26:37,016
Pa, možda sam našao
posao vrlo brzo.
Beskoristan si.

371
00:26:37,060 --> 00:26:38,392
Koji vrag
jesi li rekao

372
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
čuo si me,
ti lijeno smeće.

373
00:26:43,525 --> 00:26:44,941
ŽENA:
O, Bože, jesi li ozbiljan?
(uzdahne)

374
00:26:45,694 --> 00:26:46,902
(pucanj)

375
00:26:48,197 --> 00:26:51,948
(beba plače)

376
00:26:58,457 --> 00:27:00,540
(smije se)

377
00:27:10,052 --> 00:27:12,135
(smijeh)

378
00:27:34,284 --> 00:27:35,659
(motor se gasi)

379
00:27:47,965 --> 00:27:48,713
(vrata se otvaraju)

380
00:27:58,434 --> 00:28:01,477
(lajanje psa)

381
00:28:04,816 --> 00:28:07,942
(lajanje psa)

382
00:28:19,581 --> 00:28:23,541
(motor se pokreće)

383
00:28:46,482 --> 00:28:47,398
Želiš platiti jamčevinu?

384
00:28:49,277 --> 00:28:52,153
Mi ćemo ostati
cijelu noć, sjećaš se?

385
00:28:52,197 --> 00:28:53,529
Tko kaže?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
To je igra.

387
00:28:54,824 --> 00:28:57,325
Želiš pričekati
za njega, slobodno.

388
00:28:57,368 --> 00:28:59,452
Ja nisam taj
sa željom smrti.

389
00:29:01,623 --> 00:29:03,456
u redu je

390
00:29:03,499 --> 00:29:07,293
To je više privatnosti
za nas.

391
00:29:12,718 --> 00:29:14,927
Prevruće je.

392
00:29:30,694 --> 00:29:34,655
Slušaj, pomislio sam
imali smo
dobar provod,

393
00:29:34,698 --> 00:29:38,825
ali mogu
odvesti te kući sada
ako želite.

394
00:29:40,621 --> 00:29:43,622
ne želim
otići kući.

395
00:29:54,677 --> 00:29:58,804
Pa kako to?

396
00:30:04,103 --> 00:30:06,770
Pa ćemo ostati,
dobro?

397
00:30:28,169 --> 00:30:30,336
(stenje)

398
00:30:34,134 --> 00:30:35,800
(stenje)

399
00:31:00,869 --> 00:31:02,577
Hej, mali, ovdje Jed.

400
00:31:02,620 --> 00:31:06,414
Slušaj, znam
ovo je u osnovi

401
00:31:06,458 --> 00:31:08,958
nemoguće
misija na kojoj si.

402
00:31:09,002 --> 00:31:11,252
vjeruj mi,
Shvaćam to.

403
00:31:11,296 --> 00:31:14,380
Ali svi smo, uh,
nadajući se i moleći
ovdje dolje.

404
00:31:14,424 --> 00:31:17,884
Ne popuštaj.

405
00:31:35,320 --> 00:31:38,489
Pa si se vratio.

406
00:31:38,532 --> 00:31:41,241
nisam dobio
ono po što sam još došao.

407
00:31:50,711 --> 00:31:53,504
nikad nisam upoznala
djevojka poput tebe.

408
00:31:53,547 --> 00:31:58,926
Većina dođe jednom
da vidim kako je
biti tako blizu zla.

409
00:31:58,969 --> 00:32:01,428
Oni su hobisti.

410
00:32:01,514 --> 00:32:04,765
Nikad ne dođu
opet natrag.

411
00:32:06,977 --> 00:32:10,771
Jeste li se ikada upoznali
djevojka koju si poštovao?

412
00:32:12,233 --> 00:32:14,691
Govoriš kao da sam neki
vrsta mrzitelja žena.

413
00:32:16,779 --> 00:32:21,990
Odustao sam od
ljubavi i sreće
prije mnogo vremena.

414
00:32:22,034 --> 00:32:26,412
Dok nisi ušao,
odnosno.

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,957
Što te natjeralo
odustati od toga?

416
00:32:47,435 --> 00:32:52,147
(telefon zvoni)

417
00:32:52,190 --> 00:32:54,149
ŽENA:
halo

418
00:32:54,192 --> 00:32:57,235
Da, tko zove?

419
00:32:57,279 --> 00:33:00,405
Richarde.

420
00:33:01,867 --> 00:33:06,619
(hevi metal svira
preko slušalica)

421
00:33:08,373 --> 00:33:09,914
Mary?

422
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
RAMIREZ:
Da?

423
00:33:14,504 --> 00:33:16,963
hej

424
00:33:17,007 --> 00:33:20,383
Da, uh, čekaj.

425
00:33:20,427 --> 00:33:24,929
shvatio sam. Hvala.
Ona zvuči
stvarno sladak, Richie.

426
00:33:27,976 --> 00:33:29,934
hej

427
00:33:29,978 --> 00:33:31,936
hej
Sjećaš li se

428
00:33:31,980 --> 00:33:34,564
ugledavši me
ranije na ulici?

429
00:33:34,608 --> 00:33:36,191
Da.

430
00:33:36,234 --> 00:33:40,987
Pa, sjećam se
vidjeti i tebe.

431
00:33:41,031 --> 00:33:45,074
Pa, uh...

432
00:33:45,118 --> 00:33:48,453
želiš me upoznati
negdje?

433
00:33:48,497 --> 00:33:50,872
Sada?

434
00:33:50,916 --> 00:33:53,166
Naravno.

435
00:33:53,251 --> 00:33:55,877
Prilično kasno.

436
00:33:55,921 --> 00:33:59,964
Dakle... iskrasti se.

437
00:34:00,008 --> 00:34:05,345
Gdje bi ti
želiš se upoznati?

438
00:34:05,388 --> 00:34:08,265
Groblje?

439
00:34:08,309 --> 00:34:10,351
Pa, to je jezivo.

440
00:34:10,394 --> 00:34:13,187
Zašto tamo?

441
00:34:13,231 --> 00:34:15,481
Tiho je.

442
00:34:15,525 --> 00:34:20,819
Nitko ne smeta
ti tamo.

443
00:34:20,863 --> 00:34:22,488
U redu.

444
00:34:22,532 --> 00:34:24,114
Da?

445
00:34:24,158 --> 00:34:25,741
Da.

446
00:34:25,826 --> 00:34:28,744
Naći ćemo se tamo
za pola sata.

447
00:34:28,788 --> 00:34:32,540
Cool.

448
00:34:32,583 --> 00:34:37,044
Bok.

449
00:34:38,631 --> 00:34:40,756
♪♪

450
00:35:41,862 --> 00:35:46,656
Prilično hrabro da
družiti se ovdje
sasvim sam.

451
00:35:46,700 --> 00:35:49,117
Samo je
mrtvi ljudi.

452
00:35:49,161 --> 00:35:55,457
Ne čini se
smetati mi.

453
00:35:55,500 --> 00:35:59,961
Pa nisam
kao hrabar.

454
00:36:00,005 --> 00:36:03,465
Morat ćeš
zaštiti me.

455
00:36:17,105 --> 00:36:20,273
(lajanje psa)

456
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
RAMIREZ: Trebala je ona da to shvatim

457
00:36:38,294 --> 00:36:42,713
Nisam stvorena za takve stvari.

458
00:36:42,757 --> 00:36:47,802
Ne bih mogla hodati s nekim tako nevinim.

459
00:36:54,686 --> 00:36:59,939
Ipak je bila ljubiteljica nakita.

460
00:36:59,982 --> 00:37:02,942
KIT: Jesi li počeo krasti da bi joj davao darove?

461
00:37:02,985 --> 00:37:07,113
RAMIREZ: Krao sam jer sam bio dobar u tome.

462
00:37:07,198 --> 00:37:10,157
Braća su me zvala "dedos", prsti,

463
00:37:10,201 --> 00:37:14,412
jer ja mogu podići bilo što.

464
00:37:41,315 --> 00:37:42,606
Ljudi se moraju prepoznati

465
00:37:42,650 --> 00:37:45,901
ono u čemu su prirodno dobri.

466
00:37:45,945 --> 00:37:47,737
Mnogo je jada izazvano na ovom svijetu

467
00:37:47,864 --> 00:37:51,992
ljudi koji nisu vjerni svojoj prirodi.

468
00:37:52,035 --> 00:37:55,287
KIT: A kakva je tvoja priroda?

469
00:37:55,330 --> 00:37:57,414
Zlo.

470
00:38:06,759 --> 00:38:08,717
Što radiš ovdje?
sa mnom na smrtnoj kazni

471
00:38:08,802 --> 00:38:15,390
umjesto da bude kod kuće
s mužem i djecom?

472
00:38:15,476 --> 00:38:17,309
Ne znam kako to funkcionira
vani ovih dana,

473
00:38:17,352 --> 00:38:21,021
ali svijet kojeg pamtim
potrebno malo
dati i uzeti.

474
00:38:21,064 --> 00:38:23,482
Očekuješ da dam
ti nešto bez
dajući mi nešto.

475
00:38:23,525 --> 00:38:26,777
To je krađa, Kit.
Tako sam ušao ovdje.

476
00:38:26,820 --> 00:38:29,905
Nije tako
ušao si ovdje.

477
00:38:29,948 --> 00:38:34,034
Pa, nije pomoglo.

478
00:38:34,077 --> 00:38:36,578
(ironičan smijeh)

479
00:38:39,374 --> 00:38:41,291
Što ti
želite znati?

480
00:38:41,335 --> 00:38:42,250
Jesi li oženjen?

481
00:38:42,294 --> 00:38:43,919
br.
djeca?

482
00:38:43,962 --> 00:38:47,547
br.
Kako to?

483
00:38:47,591 --> 00:38:51,551
Obitelj nikad
zanimalo me.

484
00:38:51,595 --> 00:38:53,845
Tvoja je zabrljala?

485
00:38:53,889 --> 00:38:55,722
br.
Koja je poanta
u laži meni?

486
00:38:55,766 --> 00:38:58,350
Što da radim?
s istinom ovdje?

487
00:38:58,393 --> 00:39:01,269
ti igraj
kao što razumiješ,
ali ti ne.

488
00:39:01,313 --> 00:39:03,271
ti ne znaš
bilo što o meni,

489
00:39:03,315 --> 00:39:05,525
pametan kao
misliš da jesi.

490
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
Nemoj nikad samo
žele dobiti sve
to je ovdje gore?

491
00:39:08,321 --> 00:39:12,114
Samo priznati?

492
00:39:12,158 --> 00:39:14,325
Oh, shvaćam.

493
00:39:14,410 --> 00:39:18,538
Vidim što je
događa ovdje.

494
00:39:18,581 --> 00:39:21,290
Ovdje ste da
spasi moju dušu.

495
00:39:21,334 --> 00:39:23,000
Richarde, ne dam se
prokletstvo za tvoju dušu.

496
00:39:23,044 --> 00:39:24,836
Ti si kao i svi
drugi ljudi
koji je ovamo dolazio

497
00:39:24,879 --> 00:39:28,464
pokušavajući me natjerati da se pokajem,
ali se ne kajem.

498
00:39:28,508 --> 00:39:31,008
Znam da Sotona zna
što sam žrtvovao,

499
00:39:31,052 --> 00:39:33,094
i znam
Imam mjesto
u njegovom kraljevstvu.

500
00:39:33,137 --> 00:39:36,472
Dakle, ne trebam te
ili bilo tko drugi koji dolazi
ovdje i spasi me.

501
00:39:36,516 --> 00:39:38,391
Ono što trebam od tebe
je gore tvoja suknja.

502
00:39:38,434 --> 00:39:40,977
(ruga se)
Nemoj nikad
razboljeti se od toga?

503
00:39:41,062 --> 00:39:44,522
Što?
Samo govori stvari
dobiti reakciju.

504
00:39:44,566 --> 00:39:46,983
Svi se trude
dobiti reakciju.

505
00:39:47,026 --> 00:39:50,111
Zašto bi se inače uopće bavili
s ljudima uopće?

506
00:39:50,154 --> 00:39:51,654
Neki pokušavaju dobiti
ljudi da ih vole.

507
00:39:51,698 --> 00:39:53,489
Pa, bilo bi me manje briga
o biti voljen,

508
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
pa bih mogao i ja
pokušajte suprotno.

509
00:39:55,743 --> 00:39:57,952
Na kraju krajeva, nije bitno
što misliš o meni.

510
00:39:57,996 --> 00:39:59,453
Pokušavam dati
imate priliku

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,873
postaviti rekord
ravno.

512
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
Što je vani
odmah sada?

513
00:40:03,710 --> 00:40:07,753
špekulacije,
fotografije s mjesta zločina,
priče žrtava.

514
00:40:07,797 --> 00:40:11,716
Nitko ne zna
tvoja strana toga.
Zar ne želiš da to rade?

515
00:40:11,759 --> 00:40:14,719
Ljudi ne žele moju stranu.
Ljudi vole ući unutra

516
00:40:14,762 --> 00:40:18,180
nečijeg uma
to ih plaši.

517
00:40:18,225 --> 00:40:20,225
Postoje cijele industrije

518
00:40:20,269 --> 00:40:22,311
posvećen tome.

519
00:40:31,739 --> 00:40:34,072
Manipuliraš sa mnom.
Pokušavaš dobiti
nešto od mene.

520
00:40:34,116 --> 00:40:37,034
Ne.
Gospođo, još uvijek ne znam
što tražiš ovdje,

521
00:40:37,077 --> 00:40:39,494
ali završio sam s time
tvoj mali projekt.

522
00:40:39,538 --> 00:40:41,163
Izgled.

523
00:40:44,627 --> 00:40:46,835
poznajem te.

524
00:40:47,922 --> 00:40:50,172
Proučavao sam te.

525
00:40:50,257 --> 00:40:54,051
Učinio si grozne stvari
u svom životu.

526
00:40:54,094 --> 00:40:59,681
Ali također ste imali
strašne stvari
učinio tebi.

527
00:40:59,725 --> 00:41:01,808
Ne znam da li itko
mogao proći
što si učinio

528
00:41:01,852 --> 00:41:04,269
i izađi
druga strana.

529
00:41:05,522 --> 00:41:08,565
Shvaćam, Richarde.

530
00:41:08,609 --> 00:41:12,694
Samo želim imati
pravi razgovor.

531
00:41:12,738 --> 00:41:15,614
(smijeh)

532
00:41:16,867 --> 00:41:20,285
(smijeh)

533
00:41:20,329 --> 00:41:22,913
Ti si odvjetnik.
Zašto bih ti išta rekao?
Još uvijek imam žalbe.

534
00:41:22,957 --> 00:41:26,083
(smije se)

535
00:41:26,168 --> 00:41:29,586
Još uvijek misliš da imaš
šansa u paklu dobivanja
iz ovog zatvora?

536
00:41:37,055 --> 00:41:38,638
Kako se usuđuješ govoriti
meni tako?

537
00:41:41,393 --> 00:41:43,351
Znaš li što bih ti učinio
ako si tako razgovarao sa mnom

538
00:41:43,395 --> 00:41:46,896
izvan ovih zidova?

539
00:41:46,940 --> 00:41:47,647
Mislim da jesam
prilično dobra ideja.

540
00:41:47,691 --> 00:41:49,983
Nemaš pojma.

541
00:41:55,115 --> 00:41:56,406
Nemam pojma.

542
00:41:59,160 --> 00:42:03,037
Drži je dovraga
van odavde.

543
00:42:29,232 --> 00:42:31,274
Ti si Doreen, zar ne?
Da.

544
00:42:31,359 --> 00:42:35,486
Richardova žena?
Da. A ti si?

545
00:42:35,530 --> 00:42:38,156
čitao sam...

546
00:42:38,199 --> 00:42:40,199
Sve sam pročitao
pisala si o njemu...

547
00:42:40,243 --> 00:42:42,326
pisma novinama
tijekom suđenja.

548
00:42:42,370 --> 00:42:45,872
Činiš se kao
zdrava osoba.

549
00:42:45,915 --> 00:42:48,292
Zašto biste htjeli
biti u braku
tom čovjeku?

550
00:42:48,335 --> 00:42:51,295
Zašto biste trošili
30 godina ga čekaš?

551
00:42:51,338 --> 00:42:53,088
Kakav mazohist
biste li morali biti

552
00:42:53,132 --> 00:42:56,341
protratiti cijeli život
na nekoga tako sebičnog?

553
00:42:59,472 --> 00:43:03,265
Možete reći
što god želiš
da me ocrniš,

554
00:43:03,309 --> 00:43:06,101
ali dopusti mi
reći ti nešto.

555
00:43:06,145 --> 00:43:09,772
Izgledaš kao
najusamljenija osoba
u ovoj sobi.

556
00:43:09,815 --> 00:43:11,732
( muca )

557
00:43:11,776 --> 00:43:14,151
ČOVJEK:
Doreen Ramirez?

558
00:43:37,843 --> 00:43:39,510
Zdravo!

559
00:43:39,553 --> 00:43:42,221
kamo ideš
izgledaš tako dobro?

560
00:44:25,267 --> 00:44:31,604
(svira muzika za ples, pada u nesvijest)

561
00:44:33,775 --> 00:44:36,109
Spora noć?

562
00:44:36,153 --> 00:44:37,694
Da.
Svi su spori.

563
00:44:37,737 --> 00:44:40,530
Nitko ne želi izaći
s tim luđakom
trčanje okolo.

564
00:44:40,574 --> 00:44:42,824
Što radiš vani
sve sam?

565
00:44:42,868 --> 00:44:45,493
Samo u šetnji.

566
00:44:45,537 --> 00:44:50,081
Zašto ne uđeš unutra?
Da ti pozovem taksi,
sigurno te odvesti kući.

567
00:44:52,502 --> 00:44:54,294
(svira plesna glazba)

568
00:45:09,853 --> 00:45:13,104
Što ti
želite čuti?

569
00:45:13,148 --> 00:45:15,648
Imate li Pentagram?

570
00:45:18,446 --> 00:45:20,863
Hej, igraj
"Budite unaprijed upozoreni."
Pentagram.

571
00:45:23,951 --> 00:45:28,370
(Predstava "Be Forewarned" )

572
00:45:28,414 --> 00:45:31,832
♪ Dok se budim ♪

573
00:45:31,876 --> 00:45:34,501
♪ U tami ♪

574
00:45:34,712 --> 00:45:36,754
♪ I gledam okolo ♪

575
00:45:36,839 --> 00:45:39,048
♪ Postoji li način
iz ove noćne more? ♪

576
00:45:39,091 --> 00:45:42,259
♪ Sada sam sam ♪

577
00:45:42,303 --> 00:45:44,386
♪ A ti si
smije mi se ♪

578
00:45:44,430 --> 00:45:47,223
♪ Ali ja oduzimam život ♪

579
00:45:47,266 --> 00:45:49,683
♪ Na neki način
nikad ne bi mogao vidjeti ♪

580
00:45:49,727 --> 00:45:52,394
♪ Dakle, ako odlaziš ♪

581
00:45:52,438 --> 00:45:55,064
♪ Bilo bi ti bolje
javi mi ♪

582
00:45:55,149 --> 00:45:58,025
♪ Jer već jesam
započeo moj plan ♪

583
00:45:58,069 --> 00:46:00,819
♪ I nikad neću
pusti te, o, ne ♪

584
00:46:00,863 --> 00:46:04,073
(uzvikujući)

585
00:46:04,825 --> 00:46:09,453
(dišući)

586
00:46:37,401 --> 00:46:39,067
(mobitel vibrira)

587
00:46:39,111 --> 00:46:40,819
(stenje)

588
00:46:40,862 --> 00:46:45,949
(vibrira)

589
00:46:49,621 --> 00:46:52,914
Hej, Jed. pogledaj...

590
00:46:52,958 --> 00:46:55,542
ŽENSKI RAČUNALNI GLAS: ...popravni zavod pokušava s vama stupiti u kontakt.

591
00:46:55,585 --> 00:46:59,045
prihvaćate li
poziv?

592
00:46:59,089 --> 00:47:01,256
Da.
Trenutak.

593
00:47:01,300 --> 00:47:02,882
(bipkanje)

594
00:47:07,222 --> 00:47:10,348
Ne mogu te shvatiti,
Katherine.

595
00:47:20,652 --> 00:47:23,278
jesi tu

596
00:47:25,240 --> 00:47:27,407
Maca mačka?

597
00:47:28,618 --> 00:47:30,493
Kitty Katherine?

598
00:47:35,459 --> 00:47:38,001
uh...
(pročišćava grlo)

599
00:47:44,217 --> 00:47:46,344
Kad sam bio tinejdžer...

600
00:47:50,683 --> 00:47:53,559
otišla sam u krevet
svake večeri

601
00:47:53,603 --> 00:47:57,563
misleći da ćeš
dođi u moju sobu.

602
00:47:57,607 --> 00:48:00,691
Dakle, ti si
još jedna grupa.

603
00:48:00,735 --> 00:48:06,238
Kad te uhvate,

604
00:48:06,282 --> 00:48:09,992
bilo je kao nešto
iznenada je nestao.

605
00:48:10,036 --> 00:48:13,079
ja...

606
00:48:13,122 --> 00:48:17,124
počeo čitati sve
o tebi sam mogao pronaći,

607
00:48:17,168 --> 00:48:19,377
o suđenju.

608
00:48:19,420 --> 00:48:21,587
(uzdahne)

609
00:48:21,631 --> 00:48:24,465
Počela sam učiti
ubojice.

610
00:48:24,509 --> 00:48:28,636
nikad nisam mislio
o zločinu pred tobom.

611
00:48:30,223 --> 00:48:32,973
promijenio si me

612
00:48:38,189 --> 00:48:41,690
Čovječe, privlačim
sve lude cure.
Ja sam kao ludi magnet.

613
00:48:41,734 --> 00:48:45,277
Ludo ljepilo.
(smijeh)

614
00:48:45,321 --> 00:48:50,074
Nikad nisam ni došao
blizu tebe i...

615
00:48:50,118 --> 00:48:53,911
ti pogođeni
cijeli moj život.

616
00:48:59,753 --> 00:49:03,088
Richard,

617
00:49:03,132 --> 00:49:05,465
Želim se vratiti.

618
00:49:05,509 --> 00:49:10,178
Još uvijek mislim da jesmo
stvari za razgovor.

619
00:49:15,436 --> 00:49:17,686
Morate izgubiti
ta stvar sa rekorderom.

620
00:49:17,729 --> 00:49:21,481
Moj telefon?
Što god to bilo.

621
00:49:24,695 --> 00:49:27,237
U redu.

622
00:49:29,658 --> 00:49:34,202
I trebamo
otkači i čuvare,
ako ću stvarno razgovarati.

623
00:49:34,329 --> 00:49:35,537
Oni to rade
za odvjetnike.

624
00:49:45,007 --> 00:49:47,716
Hm...

625
00:49:49,344 --> 00:49:51,636
Ne brini.

626
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
Ja sam još uvijek
sav okovan.

627
00:49:53,223 --> 00:49:56,475
neću moći
doći do tebe.

628
00:49:56,518 --> 00:49:58,977
Ali mogao bi doći do mene
ako ste htjeli.

629
00:50:02,232 --> 00:50:06,234
Ali morate početi
govoreći istinu.

630
00:50:06,278 --> 00:50:08,195
Nije me briga hoće li ljudi
znaj tko sam,

631
00:50:08,238 --> 00:50:10,614
ili zašto jesam
što sam učinio.

632
00:50:10,657 --> 00:50:14,410
tebi govorim.

633
00:50:14,454 --> 00:50:16,496
istinu ti kažem,
reci mi istinu.

634
00:50:16,539 --> 00:50:19,874
Tako to funkcionira.

635
00:50:23,880 --> 00:50:25,755
U redu.

636
00:50:25,798 --> 00:50:27,798
U redu.

637
00:50:29,594 --> 00:50:32,887
Vidimo se kasnije, Katherine.

638
00:50:42,941 --> 00:50:45,608
(oštro izdahne)

639
00:50:56,329 --> 00:51:00,998
(zvuči ton teksta)
ČOVJEK:
Je li to ona?

640
00:51:01,042 --> 00:51:04,460
Da.
pa...

641
00:51:04,504 --> 00:51:05,962
Kaže da dobiva
blizu, Harrisone.

642
00:51:09,300 --> 00:51:11,551
(smijeh)

643
00:51:14,722 --> 00:51:17,139
slušaj,
Znam da nemaš

644
00:51:17,183 --> 00:51:19,016
puno vjere.

645
00:51:19,060 --> 00:51:22,103
shvaćam to,
vjeruj mi.

646
00:51:22,146 --> 00:51:25,356
Ali još uvijek ima
još dva dana.

647
00:51:40,165 --> 00:51:42,666
(stenjanje)

648
00:52:12,531 --> 00:52:13,697
(uzdahne)

649
00:52:22,166 --> 00:52:27,377
RAMIREZOV GLAS: Mačkica?

650
00:52:27,421 --> 00:52:29,880
Kitty Katherine.

651
00:52:40,809 --> 00:52:41,892
Probuditi se!

652
00:52:41,935 --> 00:52:44,437
(uzdahne)

653
00:52:46,983 --> 00:52:51,235
(dašćući)

654
00:53:30,193 --> 00:53:31,776
STRAŽAR:
Bit ću ispred vrata.

655
00:53:31,820 --> 00:53:35,154
Samo dođi pokucaj ili pozovi
ako ti nešto treba.

656
00:53:37,200 --> 00:53:38,574
(vrata se zatvaraju)

657
00:53:48,545 --> 00:53:50,670
Reci mi zašto
počeo si ubijati.

658
00:53:55,385 --> 00:53:57,218
(pročišćava grlo)

659
00:54:00,891 --> 00:54:04,560
Uzimao sam puno droga
kad sam bio mlad.

660
00:54:04,603 --> 00:54:07,563
prostitutke.

661
00:54:07,606 --> 00:54:11,024
Lovljene životinje.

662
00:54:11,068 --> 00:54:13,569
Sve te stvari
imali su svoju privlačnost, ali...

663
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
ubijanje je bilo kao
ništa drugo.

664
00:54:25,291 --> 00:54:30,043
Njegov intenzitet ne može biti
opisati riječima.

665
00:54:30,087 --> 00:54:32,755
Imati tu moć
nad životom...

666
00:54:32,798 --> 00:54:36,425
Provedi me kroz to,
prvi put
uspjela si.

667
00:54:36,469 --> 00:54:40,971
Zašto ta osoba?
Zašto te noći?

668
00:54:41,015 --> 00:54:44,266
Ta starica
u vašem susjedstvu.

669
00:54:44,310 --> 00:54:47,603
Ne prvi
bili ste osuđeni za,
prvi.

670
00:54:47,646 --> 00:54:49,188
Bila je to ona.

671
00:54:58,365 --> 00:55:00,282
Vratimo se
u El Paso.

672
00:55:00,326 --> 00:55:02,534
Počeli ste raditi
u tom motelu.

673
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
KIT: Dali su ti pristupni ključ?

674
00:55:13,256 --> 00:55:15,799
RAMIREZ: Da bismo mogli pustiti ljude u njihove sobe.

675
00:55:18,887 --> 00:55:21,721
KIT: Ali učinio si više od toga, zar ne?

676
00:55:34,653 --> 00:55:36,027
RAMIREZ: Iznenađen sam što više ljudi to ne čini.

677
00:55:36,071 --> 00:55:37,403
Polovicu vremena nisu ni primijetili

678
00:55:37,447 --> 00:55:40,406
bilo što je nestalo.

679
00:55:40,450 --> 00:55:43,993
KIT: Čini se kao dobra svirka za tebe.

680
00:55:44,037 --> 00:55:47,413
RAMIREZ: Da, ta šifra mi je dobro došla nekoliko puta.

681
00:55:55,340 --> 00:55:57,131
(dahće, vrišti)

682
00:55:59,010 --> 00:56:02,053
Ušao je neki muž
i isprebijati me.

683
00:56:02,097 --> 00:56:04,597
Zovu policiju?
br.

684
00:56:04,641 --> 00:56:06,808
Napustili su grad
bez podizanja optužnice.

685
00:56:06,852 --> 00:56:07,976
Što se dogodilo
na tvoj pristupni ključ...

686
00:56:08,019 --> 00:56:09,811
Razgovarajmo o tebi
na minutu.

687
00:56:09,855 --> 00:56:12,105
Oh.

688
00:56:12,148 --> 00:56:14,691
Sjećaš se?

689
00:56:14,734 --> 00:56:17,068
Sa mnom si stvaran,
Jesam li stvaran s tobom?

690
00:56:24,369 --> 00:56:26,704
Samo naprijed.

691
00:56:26,747 --> 00:56:28,998
Dakle, ti si
odvjetnik, zar ne?
jesam

692
00:56:29,041 --> 00:56:32,167
Kako si išao u školu?
Glassell Park nije bio bogat.

693
00:56:32,211 --> 00:56:35,504
Vjerujte, opljačkao sam
iz tih mjesta.
Nisu imali jack.

694
00:56:35,548 --> 00:56:37,798
Radio sam na svoj način
kroz školu.

695
00:56:37,842 --> 00:56:39,174
Gdje ste radili?

696
00:56:39,218 --> 00:56:41,302
U fetiš klubu.

697
00:56:46,100 --> 00:56:48,976
Sada dobivamo
negdje.

698
00:56:49,020 --> 00:56:51,937
radi što?

699
00:56:51,981 --> 00:56:54,356
B.D.S.M. igra uloga.

700
00:56:54,400 --> 00:56:58,527
Što je to dovraga?

701
00:56:58,571 --> 00:57:01,280
Može biti
puno stvari.
Ti igraš ulogu

702
00:57:01,324 --> 00:57:03,282
klijent želi.

703
00:57:08,372 --> 00:57:10,873
Imaš seks s njima?

704
00:57:14,045 --> 00:57:15,836
Ne, nikada.

705
00:57:16,881 --> 00:57:19,173
Zarađuješ puno novca?

706
00:57:19,216 --> 00:57:21,717
Da.

707
00:57:24,138 --> 00:57:26,680
Radiš li to još ikada?

708
00:57:26,724 --> 00:57:28,390
br.

709
00:57:34,690 --> 00:57:38,651
Znao sam da postoji
nešto o tebi.

710
00:57:38,694 --> 00:57:40,027
U redu.
Opet ja na redu.

711
00:57:40,071 --> 00:57:43,323
Kladim se da jesi
maštaš o meni, ha?

712
00:57:43,367 --> 00:57:46,701
Nemoj se osjećati loše zbog toga.

713
00:57:46,745 --> 00:57:49,704
Ponekad želimo stvari
zbog kojih nas se društvo stidi.

714
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
nemoj to raditi
Što?

715
00:57:51,917 --> 00:57:54,250
Uparite nas.
Usporedite naše tajne.

716
00:57:54,294 --> 00:57:56,044
To je pitanje stupnjeva.

717
00:57:56,088 --> 00:57:59,297
Mi smo proizvod
našeg vremena, i ovih
su krvoločna vremena.

718
00:57:59,341 --> 00:58:03,718
To je pisani odgovor.
To sam već čitao.

719
00:58:03,762 --> 00:58:07,138
Želiš drugačiji odgovor,
postaviti novo pitanje.

720
00:58:09,309 --> 00:58:12,227
U redu. u pravu si
Potpuno ste u pravu.

721
00:58:21,238 --> 00:58:23,822
Ovdje sam jer
postoji još jedan čovjek
na smrtnoj kazni.

722
00:58:23,865 --> 00:58:27,033
U Teksasu.
Harrison Johnson.

723
00:58:27,077 --> 00:58:29,160
On je spreman umrijeti za ubojstva
Mislim da nije počinio,

724
00:58:29,204 --> 00:58:31,705
za ubojstva mislim
počinio si.

725
00:58:34,918 --> 00:58:36,835
Kada?

726
00:58:36,878 --> 00:58:40,005
siječnja 1978.
Majka i sin.

727
00:58:40,048 --> 00:58:41,881
Naoki i Yuko Kamori.

728
00:58:44,428 --> 00:58:47,929
Kakva imena
jesu li to?
Japanski.

729
00:58:47,973 --> 00:58:50,181
Da pogodim.

730
00:58:50,225 --> 00:58:52,392
Ubijeni su
u motelu
gdje sam radio.

731
00:58:52,436 --> 00:58:54,352
Nemoj se baš uzbuđivati.

732
00:58:54,396 --> 00:58:56,063
Mislite li
Nisam bio
obraćati pozornost?

733
00:58:56,107 --> 00:58:59,275
Upravo ste pitali
ja o pristupnom ključu.

734
00:58:59,318 --> 00:59:00,818
Dobro?

735
00:59:09,078 --> 00:59:13,372
Pa si došao ovamo
da me natjeraš na policajac
neka stara ubojstva u Texasu?

736
00:59:14,959 --> 00:59:17,835
Dakle... Johnson
može dobiti boravak.

737
00:59:17,879 --> 00:59:20,838
Jer je nevin?
Ti mi reci.

738
00:59:22,675 --> 00:59:25,259
(oštro izdahne)

739
00:59:27,305 --> 00:59:29,138
Nije mogao biti
u zatvoru od '78.

740
00:59:29,182 --> 00:59:30,931
Texas ne uzima
sve dok Kalifornija

741
00:59:30,975 --> 00:59:34,143
ubiti
svoje zločince.
Uhićen je '08.

742
00:59:34,187 --> 00:59:37,313
Pa zašto misle
počinio ova stara ubojstva?

743
00:59:37,356 --> 00:59:39,106
Pokupili su ga
nekoliko puta zbog skitnje

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,567
i male zločine u El Pasu
otprilike u isto vrijeme.

745
00:59:41,611 --> 00:59:44,612
Motao se uokolo
motel, valjda.

746
00:59:44,655 --> 00:59:46,822
Kako je izgledao?

747
00:59:46,866 --> 00:59:50,284
Uh, tada
bio je mršav.

748
00:59:50,328 --> 00:59:51,827
Svijetle puti
Afroamerikanac.

749
00:59:54,665 --> 00:59:58,042
Ožiljak na vratu?
Da.

750
00:59:58,086 --> 01:00:00,795
Sjećam se tog tipa.

751
01:00:00,838 --> 01:00:02,963
Pokušavao je uzeti
tuševi u sobama,

752
01:00:03,007 --> 01:00:05,382
ukrasti kavu
iz predvorja.

753
01:00:05,426 --> 01:00:07,343
(kašljanje)

754
01:00:13,143 --> 01:00:15,102
Pa, on na kraju
uhićen zbog
prebiti tipa u baru

755
01:00:15,145 --> 01:00:17,938
koji se pokazao
u vezi s kongresmenom.

756
01:00:17,981 --> 01:00:20,690
Tip je pao unatrag
i udario glavom
na slomljenoj barskoj stolici.

757
01:00:20,734 --> 01:00:22,400
On je umro
od kontuzije.

758
01:00:22,444 --> 01:00:25,445
Tužitelj
bio prijatelj
kongresmena.

759
01:00:25,489 --> 01:00:29,533
Iskopao je ovaj hladni slučaj
i nacrtao vezu.

760
01:00:29,576 --> 01:00:31,243
Htio je
smrtna kazna,
i dobio ga je.

761
01:00:31,286 --> 01:00:32,994
Dakle, tukao je
neki tip u baru?

762
01:00:33,038 --> 01:00:35,455
Ne zvuči
tako nevina za mene.

763
01:00:35,499 --> 01:00:37,332
Nisu imali
dovoljno dokaza
da ga osude.

764
01:00:37,376 --> 01:00:39,334
Bio je pravedan
na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

765
01:00:40,879 --> 01:00:42,254
(uzdahne)

766
01:00:45,259 --> 01:00:47,467
Brineš li se ikada
ti si na krivoj strani?

767
01:00:49,012 --> 01:00:51,555
Jesam li na
kriva strana,
Richard?

768
01:00:53,600 --> 01:00:57,561
Vi odvjetnici, morate biti
tako siguran u sve.

769
01:00:57,604 --> 01:00:59,437
Ti, s ovim.

770
01:00:59,481 --> 01:01:01,731
Pročitao si neke datoteke
i donio odluku--

771
01:01:01,775 --> 01:01:04,317
on je nevin--
za nešto što se dogodilo
prije toliko godina.

772
01:01:04,361 --> 01:01:07,404
Mislim, jednostavno ne vidim
kako možeš biti tako siguran.

773
01:01:07,447 --> 01:01:10,407
Dokazi
ispričati priču.

774
01:01:11,702 --> 01:01:14,828
A kad čitam
ta priča,

775
01:01:14,872 --> 01:01:16,913
bilo je užasno poznato.

776
01:01:37,937 --> 01:01:40,771
KIT: Sin je izboden.

777
01:01:40,815 --> 01:01:43,566
Majci su stavili lisice, prste i silovali.

778
01:01:44,861 --> 01:01:47,028
A onda, također izboden.

779
01:01:49,824 --> 01:01:52,283
Nož je zabijen
u stranu
od vrata

780
01:01:52,327 --> 01:01:54,952
a zatim vukao
ravno preko,

781
01:01:54,996 --> 01:01:57,914
odsijecajući oboje
dušnik
i arterije.

782
01:02:01,419 --> 01:02:05,796
Iskreno, glasi kao
aljkaviji, manje uvježban
verzija tebe.

783
01:02:05,882 --> 01:02:09,383
I ti bi znao,
pretpostavljam.

784
01:02:09,427 --> 01:02:11,427
Da.

785
01:02:30,740 --> 01:02:33,241
Nisam to bio ja.

786
01:02:38,623 --> 01:02:41,875
ne vjerujem ti.
nije me briga
ono što vjerujete.

787
01:02:41,919 --> 01:02:43,460
Znam da želiš
tvoja mala teorija
biti istina,

788
01:02:43,504 --> 01:02:44,628
želite biti
na desnoj strani,

789
01:02:44,672 --> 01:02:45,963
ali ponekad
ne smiješ upoznati

790
01:02:46,006 --> 01:02:48,382
ako ste na
desnu stranu ili ne.

791
01:02:51,637 --> 01:02:53,095
uh...

792
01:02:58,435 --> 01:03:00,477
Mislite li
ti si zla,
Katherine?

793
01:03:03,065 --> 01:03:06,733
Mislim da jesi.

794
01:03:06,777 --> 01:03:09,361
Svatko ima dobro
i zlo u njima.

795
01:03:09,446 --> 01:03:11,488
Osobno, volio bih
biti 100% zao,

796
01:03:11,532 --> 01:03:14,658
ali ne mogu.

797
01:03:14,702 --> 01:03:17,077
Previše sam ležeran
ponekad.

798
01:03:19,331 --> 01:03:23,917
Svatko ima
mržnja i ljutnja.

799
01:03:23,961 --> 01:03:27,546
Neki ljudi mogu
nositi se s tim.

800
01:03:27,673 --> 01:03:30,882
ne mogu

801
01:03:30,926 --> 01:03:31,925
Moja mržnja i bijes
narasti do razine

802
01:03:31,969 --> 01:03:36,138
da ne mogu živjeti
udobno s njim.

803
01:03:36,181 --> 01:03:39,016
Kad se to dogodi,

804
01:03:39,059 --> 01:03:41,018
Moram djelovati na to.

805
01:03:44,565 --> 01:03:48,150
Richarde, jesi li djelovao prema tome
u motelu 1978.?

806
01:03:53,073 --> 01:03:56,826
što radiš
sa svojom mržnjom i bijesom?

807
01:03:58,246 --> 01:04:01,456
Jeste li ikada željeli
djelovati na to?

808
01:04:01,499 --> 01:04:04,292
Ubiti nekoga?

809
01:04:10,008 --> 01:04:14,469
Ovo je problem
s tobom.

810
01:04:15,221 --> 01:04:17,472
Nije me briga za tebe.

811
01:04:17,515 --> 01:04:20,975
Ti mi daj
nema razloga za to.

812
01:04:21,019 --> 01:04:24,145
I kladim se da ne daš
bilo tko drugi razlog.

813
01:04:24,189 --> 01:04:29,484
Možda je to razlog
potpuno si sam.

814
01:04:29,527 --> 01:04:34,030
Možda nema ništa
učiniti s izborom.

815
01:04:34,074 --> 01:04:36,449
Možda potrošiš
toliko svog života
skrivajući tko si zapravo

816
01:04:36,493 --> 01:04:39,577
da si završio
biti nitko.

817
01:05:03,186 --> 01:05:05,144
Izbacite ga van!
Izvedite ga van!

818
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
(vrata se zatvaraju)

819
01:05:20,830 --> 01:05:22,371
STRAŽAR:
Jesi li dobro?

820
01:05:25,292 --> 01:05:30,003
(dašćući)

821
01:05:41,392 --> 01:05:45,394
(plakanje)

822
01:05:49,442 --> 01:05:52,901
(govori žena
Japanac, slab )

823
01:06:06,041 --> 01:06:09,543
(Ramirez gunđa)

824
01:06:13,549 --> 01:06:18,343
(Ramirez gunđa)

825
01:06:18,387 --> 01:06:20,387
(puha prizemljenje)

826
01:06:20,431 --> 01:06:22,181
(mobitel vibrira)

827
01:06:22,224 --> 01:06:24,225
(mobitel vibrira)

828
01:06:27,814 --> 01:06:30,190
...ukraden auto
ranije ovog tjedna.

829
01:06:30,233 --> 01:06:32,108
...otkrio identitet čovjeka

830
01:06:32,152 --> 01:06:35,153
koji mjesecima terorizira stanovnike Kalifornije.

831
01:06:35,197 --> 01:06:36,988
Njegovu sliku podijelili su mediji

832
01:06:37,032 --> 01:06:39,949
i utisnut na gotovo svim naslovnim stranicama novina.

833
01:06:39,993 --> 01:06:44,078
Nakon što se njegovo lice saznalo, zloglasni ubojica neće ostati na slobodi

834
01:06:44,164 --> 01:06:46,247
da još dugo nastavi svoj ubilački pohod.

835
01:07:00,555 --> 01:07:03,181
(viče na španjolskom)

836
01:07:03,517 --> 01:07:05,517
♪♪

837
01:07:11,107 --> 01:07:12,690
(lajanje psa)

838
01:07:15,111 --> 01:07:16,819
Daj mi ključeve!
(žena vrišti)

839
01:07:16,863 --> 01:07:18,404
Daj mi ključeve!

840
01:07:18,448 --> 01:07:21,574
(ljudi viču)

841
01:07:45,643 --> 01:07:50,771
(sirena zavija)

842
01:08:02,743 --> 01:08:05,202
"Imamo ga."
Tako je zapovjednik
William Booth

843
01:08:05,246 --> 01:08:07,538
iz Los Angelesa
Policija je reagirala

844
01:08:07,582 --> 01:08:10,624
na pitanje da li
osumnjičeni Noćni uhodač
bio zarobljen.

845
01:08:10,668 --> 01:08:12,585
25-godišnjak
Richard Ramirez

846
01:08:12,628 --> 01:08:15,337
sada je u pritvoru
u Centralnom zatvoru.

847
01:08:15,381 --> 01:08:18,591
Nakon što je navodno terorizirao Los Angeles i Orange Counties

848
01:08:18,634 --> 01:08:21,802
i gradu San Franciscu, Ramirez je zarobljen

849
01:08:21,846 --> 01:08:24,346
jutros u istočnom Los Angelesu.

850
01:08:24,390 --> 01:08:26,056
Potjerali su ga građani

851
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
nakon što je pokušao ukrasti auto.

852
01:08:28,311 --> 01:08:30,978
Stanovnik Hubbard Streeta Jose Burgoin inzistira

853
01:08:31,022 --> 01:08:33,022
nije znao da je to Noćni vrebač kad je započeo potjeru.

854
01:08:33,065 --> 01:08:35,482
On je samo branio svog susjeda.

855
01:08:35,526 --> 01:08:37,401
Njegovi sinovi, Julio i Jaime, brzo su se pridružili potjeri,

856
01:08:37,445 --> 01:08:39,737
kao i drugi u susjedstvu.

857
01:08:39,780 --> 01:08:43,115
Jedan čovjek je uspio prići dovoljno blizu da udari Ramireza cijevi,

858
01:08:43,159 --> 01:08:45,576
sta to radis doslovno ga bacivši na koljena.

859
01:08:45,620 --> 01:08:48,078
hej
Ovo nije smiješno.
(uzdahne)

860
01:08:48,122 --> 01:08:50,456
Stani!

861
01:08:50,499 --> 01:08:53,501
Stop!
Prestani!

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,212
Stani, molim te!

863
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
Stop!

864
01:09:04,139 --> 01:09:05,639
Stop.

865
01:09:05,682 --> 01:09:09,726
(stenjanje)
(nastavlja se, nerazgovjetno)

866
01:09:09,770 --> 01:09:13,104
Noćni vrebač je uhićen.

867
01:09:23,450 --> 01:09:25,575
KITIN GLAS: A kakva si ti narav?

868
01:09:25,661 --> 01:09:27,535
RAMIREZ:
zlo.

869
01:09:29,247 --> 01:09:31,706
Što radiš ovdje?
sa mnom na smrtnoj kazni

870
01:09:31,750 --> 01:09:36,002
umjesto da bude kod kuće
s mužem i djecom?

871
01:09:36,046 --> 01:09:38,672
Ne znam kako
radi tamo
ovih dana,

872
01:09:38,715 --> 01:09:41,716
ali svijet
Sjećam se potrebno
malo dati i uzeti.

873
01:09:41,760 --> 01:09:44,594
Očekuješ da dam
ti nešto bez
dajući mi nešto.

874
01:09:44,638 --> 01:09:47,347
To je krađa, Kit.
Tako sam ušao ovdje.

875
01:09:47,391 --> 01:09:49,724
KIT:
Nije tako
ušao si ovdje.

876
01:09:53,438 --> 01:09:54,771
...kako radi
vani ovih dana,

877
01:09:54,815 --> 01:09:56,189
ali svijet
sjećam se

878
01:09:56,233 --> 01:09:58,525
potrebno malo
dati i uzeti.

879
01:09:58,568 --> 01:10:01,152
Očekuješ da dam
ti nešto bez
dajući mi nešto.

880
01:10:01,196 --> 01:10:04,322
To je krađa, Kit.
Tako sam ušao ovdje.

881
01:10:04,366 --> 01:10:06,909
KIT:
Nije tako
ušao si ovdje.

882
01:10:07,578 --> 01:10:09,495
♪♪

883
01:11:13,936 --> 01:11:16,395
(telefon zvoni)
(uzdahne)

884
01:11:20,026 --> 01:11:21,943
(mrmlja)
(telefon zvoni)

885
01:11:24,490 --> 01:11:27,783
halo
JED: Kit, dovraga, bio sam
zove te cijelo jutro.

886
01:11:27,826 --> 01:11:30,702
Jed?
Moj telefon je mrtav.

887
01:11:30,746 --> 01:11:32,829
Ramirez je
u bolnici.

888
01:11:32,873 --> 01:11:35,457
Zvao me upravnik
kad nije mogao do tebe.
Gdje?

889
01:11:35,501 --> 01:11:37,959
Reci mi da imaš
nešto, Kit.
Ne mogu ti to reći.

890
01:11:38,045 --> 01:11:40,003
Što se događa
tamo vani?
Nazvat ću te kasnije.

891
01:11:45,135 --> 01:11:48,470
STRAŽAR:
Čuo sam da dolaziš.
Bok, Charlie. Što se dogodilo?

892
01:11:48,514 --> 01:11:51,807
Imao je epizodu
sinoć.

893
01:11:51,850 --> 01:11:54,768
Razbio glavu
prilično teško
na vratima njegove ćelije.

894
01:11:54,812 --> 01:11:57,270
Je li pri svijesti?

895
01:11:57,356 --> 01:11:58,772
Ulazi i izlazi.

896
01:11:58,816 --> 01:12:00,690
Želi me unutra
s tobom?

897
01:12:00,734 --> 01:12:02,734
Ne, dobro sam.

898
01:12:05,405 --> 01:12:10,867
(monitor piska)

899
01:12:12,079 --> 01:12:17,415
(monitor piska)

900
01:12:17,459 --> 01:12:19,626
I rekao si
Nikada ne bih izašao.

901
01:12:22,381 --> 01:12:26,508
Prilično ekstreman način
dobiti kusur
krajolika.

902
01:12:26,552 --> 01:12:28,176
Moram priznati,
iznenađen sam.

903
01:12:28,220 --> 01:12:31,763
Činilo se da si dobro
jučer.

904
01:12:33,392 --> 01:12:35,183
nikad nisam mislio
imalo je puno smisla

905
01:12:35,228 --> 01:12:39,814
pokazati se
svoje slabosti.

906
01:12:39,858 --> 01:12:41,232
(kašljanje)

907
01:12:41,276 --> 01:12:43,192
(strojno zujanje)

908
01:13:05,258 --> 01:13:07,925
U redu, Richarde.

909
01:13:11,681 --> 01:13:14,098
Rekao si ako jesi
reći ćeš mi istinu,

910
01:13:14,142 --> 01:13:17,518
onda trebam
reći ti istinu.

911
01:13:17,562 --> 01:13:20,605
Dakle, evo ga.

912
01:13:26,529 --> 01:13:28,279
Vaše...

913
01:13:29,324 --> 01:13:32,533
spolni porivi bili su

914
01:13:32,577 --> 01:13:37,330
nastala kada je vaš rođak
pokazao ti ih
grozne slike.

915
01:13:41,586 --> 01:13:44,420
Moje su nastale
kada se ponašaš, tvoj...

916
01:13:47,884 --> 01:13:49,592
tvoje lice

917
01:13:49,636 --> 01:13:53,180
bili posvuda
vijesti.

918
01:13:53,223 --> 01:13:54,932
I bilo me strah, ali...

919
01:13:58,979 --> 01:14:02,731
nekako je to postalo
dio toga.

920
01:14:10,950 --> 01:14:12,866
dakle...

921
01:14:17,039 --> 01:14:19,706
dok je mamin dečko

922
01:14:21,543 --> 01:14:24,753
natjerao me na seks
s njim,

923
01:14:30,511 --> 01:14:33,929
isprva se osjetilo
kao što sam mislio da jest
trebao osjećati.

924
01:14:35,057 --> 01:14:38,684
Strašno i bolno.

925
01:14:46,652 --> 01:14:48,777
Maštao sam
o tome da ga ubijem.

926
01:14:54,034 --> 01:14:56,535
Gurajući nešto u njega
da nije htio,

927
01:14:56,578 --> 01:14:58,662
iznova i iznova,

928
01:14:58,706 --> 01:15:01,665
nešto što bi
povrijediti ga.

929
01:15:01,709 --> 01:15:03,125
(uzdahne)

930
01:15:03,168 --> 01:15:05,294
Razmišljao sam o tome kako bi
učini to bez oklijevanja,

931
01:15:05,338 --> 01:15:07,213
a nisi ni
imati razloga.

932
01:15:08,758 --> 01:15:12,552
Ja... sam ti zavidio.

933
01:15:24,065 --> 01:15:25,815
Pa sam ga ubo.

934
01:15:25,859 --> 01:15:28,443
(stenjanje)

935
01:15:41,374 --> 01:15:44,625
Bože!
(stenje)

936
01:15:53,803 --> 01:15:57,930
Uzeo je svoje stvari i otišao.

937
01:15:57,974 --> 01:16:01,476
I nikad nije rekao mojoj mami
o ubodu.

938
01:16:07,400 --> 01:16:09,317
i...

939
01:16:09,360 --> 01:16:13,946
Nikad joj... nisam rekao
o silovanju.

940
01:16:33,969 --> 01:16:37,513
Nikad nikome nisam rekao
o tome.

941
01:16:49,193 --> 01:16:51,193
(šmrcne)

942
01:16:51,320 --> 01:16:55,155
Koristio sam pristupni ključ.

943
01:17:08,003 --> 01:17:09,878
Možete li to reći
opet, molim?

944
01:17:15,344 --> 01:17:18,470
Koristio sam pristupni ključ,
kao što si rekao.

945
01:17:22,184 --> 01:17:26,854
ubio sam
azijska dama
i njeno dijete,

946
01:17:26,897 --> 01:17:29,857
s nožem od osam inča

947
01:17:29,900 --> 01:17:32,526
koju sam dobio od svog...

948
01:17:32,570 --> 01:17:36,447
očev pribor za lov.
(telefon vibrira)

949
01:17:36,491 --> 01:17:38,783
Koristio sam manšete za prste
koju sam dobio

950
01:17:38,827 --> 01:17:42,287
iz Armijsko-mornaričke trgovine.

951
01:17:51,047 --> 01:17:53,673
Ima i drugih.

952
01:17:55,218 --> 01:17:59,137
ostalo--
Druge žrtve?

953
01:17:59,222 --> 01:18:01,806
(telefon vibrira)
(stenje)

954
01:18:05,395 --> 01:18:10,106
Richard, hoćeš li
reci svoje ime
a danasnji datum?

955
01:18:10,150 --> 01:18:13,359
Richard Ramirez.

956
01:18:13,403 --> 01:18:15,069
to je...

957
01:18:15,113 --> 01:18:19,616
7. lipnja 2013.

958
01:18:19,659 --> 01:18:22,702
7. lipnja 2013.

959
01:18:22,746 --> 01:18:25,997
postoji li...

960
01:18:26,041 --> 01:18:29,375
sve što biste znali
da nitko drugi ne bi

961
01:18:29,419 --> 01:18:33,421
o danu,
o žrtvama?

962
01:18:35,967 --> 01:18:37,675
(telefon vibrira)

963
01:18:46,228 --> 01:18:49,855
Majka
bila kučka.

964
01:18:52,318 --> 01:18:56,570
Liječila je svoje dijete
kao sranje.

965
01:18:56,614 --> 01:18:57,905
Bio je...

966
01:19:01,619 --> 01:19:01,700
Ili možda gluh.

967
01:19:05,915 --> 01:19:07,331
(telefon vibrira)

968
01:19:13,547 --> 01:19:15,756
Ili možda gluh.

969
01:19:15,841 --> 01:19:16,966
(vibrira)

970
01:19:30,439 --> 01:19:36,360
Pričaj mi o
ostali.

971
01:19:36,404 --> 01:19:39,154
( tihi smijeh )

972
01:19:39,198 --> 01:19:42,700
Neke stvari je najbolje čuvati
između mene i sotone.

973
01:19:46,163 --> 01:19:47,830
Ne snimam
više, Richarde.

974
01:19:47,873 --> 01:19:49,456
Samo smo ti i ja.

975
01:19:51,627 --> 01:19:53,210
(teško dišući)

976
01:19:53,254 --> 01:19:55,379
(zveckanje)

977
01:20:00,928 --> 01:20:03,763
(disanje se ubrzava)

978
01:20:04,808 --> 01:20:06,975
Ne razmišljaj

979
01:20:07,019 --> 01:20:10,228
samo zato što si mi rekao
tvoja tužna mala priča

980
01:20:10,272 --> 01:20:14,941
to misliš
nešto meni.

981
01:20:14,985 --> 01:20:18,403
dao sam ti dar,

982
01:20:18,447 --> 01:20:23,575
i napravio sam ti karijeru...

983
01:20:23,618 --> 01:20:27,620
tvoj život.

984
01:20:28,498 --> 01:20:31,291
To je moć
držim.

985
01:20:42,679 --> 01:20:45,597
Ti nisi posebna
prema meni.

986
01:20:48,310 --> 01:20:52,395
Ti si samo
drugi nitko,

987
01:20:52,439 --> 01:20:55,982
a ne zaslužuješ
moje tajne.

988
01:20:57,527 --> 01:20:59,819
(hrapavo disanje)

989
01:20:59,863 --> 01:21:01,154
(strojno zujanje)

990
01:21:01,198 --> 01:21:01,946
(drhtavi uzdasi)

991
01:21:01,990 --> 01:21:06,117
(monitor brzo pišta)

992
01:21:43,658 --> 01:21:46,534
(koraci se približavaju
brzo)

993
01:21:46,577 --> 01:21:48,536
(vrata se otvaraju)

994
01:21:52,041 --> 01:21:55,960
(doktor mrmlja naredbe)

995
01:21:56,462 --> 01:21:58,087
MEDICINSKA SESTRA:
Da, doktore.

996
01:21:58,131 --> 01:22:00,881
( monitor nastavlja
brzo pištanje)

997
01:22:05,847 --> 01:22:07,138
CHARLIE:
Trebaš
smiriti se.

998
01:22:07,181 --> 01:22:09,849
Čekaj da shvatimo
što se događa, u redu?

999
01:22:23,322 --> 01:22:24,530
JED: Guramo suca da pregleda

1000
01:22:24,574 --> 01:22:26,991
audio datoteka A.S.A.P.

1001
01:22:27,034 --> 01:22:29,535
Ne sumnjam da će uspjeti
utjecaj, ipak, draga.

1002
01:22:29,579 --> 01:22:33,290
To je prilično uvjerljiva stvar.

1003
01:22:33,333 --> 01:22:37,294
Kit? Još uvijek tamo?

1004
01:22:37,337 --> 01:22:39,713
Da. Slušaj, uh,

1005
01:22:39,756 --> 01:22:41,756
Imao sam svoje sumnje, neću lagati,

1006
01:22:41,800 --> 01:22:44,301
ali ovo si stvarno izvukao.

1007
01:22:44,470 --> 01:22:48,680
Hvala, Jed.
Dakle, kada je vaš let nazad?

1008
01:22:48,724 --> 01:22:51,266
Mislim da ću ostati
ovdje neko vrijeme,
idi vidjeti moju mamu.

1009
01:22:51,310 --> 01:22:53,518
Oh, tako je. Ti si odande.

1010
01:22:53,562 --> 01:22:55,854
Pa, hajde
opet ovdje uskoro.

1011
01:22:56,023 --> 01:22:58,773
To priznanje koje si dobio
mogla bi biti velika stvar.

1012
01:22:58,901 --> 01:23:02,402
To je nacionalna priča, mali.

1013
01:23:02,446 --> 01:23:04,529
Jesam li te izgubio?

1014
01:23:14,249 --> 01:23:16,958
(galebovi kreštaju)

1015
01:23:18,462 --> 01:23:22,297
(galebovi kreštaju)

1016
01:23:36,104 --> 01:23:37,771
(vrata se otvaraju)
KIT:
Bok, mama.

1017
01:23:37,814 --> 01:23:39,481
O, moj Bože, Kit.

1018
01:23:39,525 --> 01:23:42,359
Iznenadio si me.
Htjela sam te iznenaditi.

1019
01:23:42,402 --> 01:23:46,405
Pa ti si to napravio.

1020
01:23:46,449 --> 01:23:49,116
Što sam tražio?

1021
01:23:54,916 --> 01:23:59,669
Možda možemo zatvoriti
hladnjak
dok se ne sjetiš.

1022
01:23:59,712 --> 01:24:01,879
Htio sam započeti večeru.

1023
01:24:01,965 --> 01:24:04,173
sjećam se.

1024
01:24:04,217 --> 01:24:07,009
Hoćeš da ti pomognem?
Ne, imam svoje rutine.

1025
01:24:07,053 --> 01:24:09,262
Napravit ću ti tanjur.

1026
01:24:17,397 --> 01:24:20,731
U redu, mama, ja ću
skloni moje stvari.

1027
01:24:20,775 --> 01:24:24,193
...zauzeo trg Taksim. Demonstracije su počele krajem svibnja,

1028
01:24:24,237 --> 01:24:26,988
u znak protesta protiv Vladinih postrojenja...

1029
01:24:27,031 --> 01:24:28,739
Trebam da donesem
nešto unutra?

1030
01:24:28,825 --> 01:24:30,616
Oh, samo ako
želiš piće.

1031
01:24:30,660 --> 01:24:32,034
Ne pijem sa
moja večera više.
Izaziva mi probavne smetnje.

1032
01:24:34,038 --> 01:24:38,040
Danas je preminuo Richard Ramirez, mnogima poznat kao Noćni vrebač.

1033
01:24:38,084 --> 01:24:41,627
Ramirez je u San Quentinu čekao smrtnu kaznu 23 godine

1034
01:24:41,671 --> 01:24:45,423
čekajući pogubljenje do trenutka svoje smrti ranije danas.

1035
01:24:45,508 --> 01:24:47,300
Imao je 53 godine.

1036
01:24:47,343 --> 01:24:49,051
Nakon što je terorizirao Kalifornijce

1037
01:24:49,095 --> 01:24:51,095
s nizom nasumičnih i brutalnih ubojstava...

1038
01:24:51,222 --> 01:24:55,266
Oh, užasne stvari
taj čovjek je.

1039
01:24:55,310 --> 01:24:57,518
Sjećaš li se, Kit?

1040
01:24:57,562 --> 01:24:58,894
Bilo je najtoplije ljeto
mogu se sjetiti.

1041
01:24:59,439 --> 01:25:01,523
I nisi mogao otvoriti
svoj prozor bez brige

1042
01:25:01,567 --> 01:25:05,444
da li biste dopustili
taj manijak iznutra.

1043
01:25:05,487 --> 01:25:07,654
tijekom jednog od najtoplijih ljeta u povijesti,

1044
01:25:07,740 --> 01:25:09,990
U srpnju i kolovozu 1985.

1045
01:25:10,034 --> 01:25:11,658
rasprodaja klima uređaja...

1046
01:25:11,702 --> 01:25:13,869
Mama, zašto je to tako?
slika još gore?

1047
01:25:13,912 --> 01:25:15,829
Ramirez je osuđen za...

1048
01:25:15,873 --> 01:25:19,291
ne znam
Ne volim samo
izbaci stvari, Kit.

1049
01:25:19,335 --> 01:25:21,168
11 točaka optužnice za seksualno zlostavljanje...

1050
01:25:21,211 --> 01:25:23,295
Trebao bi baciti
taj van.

1051
01:25:23,339 --> 01:25:25,422
Bio si divlje dijete
tada.

1052
01:25:25,466 --> 01:25:28,425
Uvijek sam želio biti vani
tumarajući ulicama.

1053
01:25:28,510 --> 01:25:33,972
Samo sam te želio
ovdje kod kuće, gdje
Znao sam da ćeš biti siguran.

1054
01:25:34,016 --> 01:25:36,850
– Ne razumijete me. kraj citata.

1055
01:25:36,894 --> 01:25:40,312
Svi smo mi zli
u nekom obliku,

1056
01:25:40,356 --> 01:25:43,398
zar ne?

1057
01:25:43,442 --> 01:25:46,026
VODITELJ: Nadamo se da će Ramirezova smrt donijeti mir

1058
01:25:46,070 --> 01:25:49,029
onima sa
članovi obitelji,
ili voljene osobe,

1059
01:25:49,073 --> 01:25:51,323
ubrajati među
njegove brojne žrtve.

1060
01:25:51,367 --> 01:25:53,158
Napori spašavanja urušene zgrade se nastavljaju

1061
01:25:53,202 --> 01:25:54,493
u centru Philadelphije...

1062
01:25:54,536 --> 01:25:56,953
čak 10 ljudi...

1063
01:26:08,467 --> 01:26:11,468
( "Budite upozoreni"
by Pentagram plays ) Dok se budim ♪

1064
01:26:11,512 --> 01:26:14,179
♪ U tami ♪

1065
01:26:14,223 --> 01:26:17,308
♪ I gledam okolo ♪

1066
01:26:17,352 --> 01:26:19,394
♪ Ima li izlaza iz ove noćne more? ♪

1067
01:26:19,437 --> 01:26:22,605
♪ Sada sam sam ♪

1068
01:26:22,649 --> 01:26:25,316
♪ A ti mi se smiješ ♪

1069
01:26:25,360 --> 01:26:27,694
♪ Ali ja oduzimam život ♪

1070
01:26:27,737 --> 01:26:29,904
♪ Na način koji nikad ne biste mogli vidjeti ♪

1071
01:26:29,948 --> 01:26:32,949
♪ Dakle, ako odlaziš ♪

1072
01:26:32,992 --> 01:26:35,493
♪ Bolje da mi javiš ♪

1073
01:26:35,537 --> 01:26:38,287
♪ 'Jer sam već započeo svoj plan ♪

1074
01:26:38,456 --> 01:26:41,582
♪ I nikad te neću pustiti, oh, ne ♪

1075
01:27:21,082 --> 01:27:23,750
♪ Stoga vas upozoravamo ♪

1076
01:27:23,793 --> 01:27:25,793
♪ Dolazim ti ravno na trag ♪

1077
01:27:25,837 --> 01:27:27,420
♪ I kad te uhvatim ♪

1078
01:27:27,464 --> 01:27:31,133
♪ Gospode, nikad te neću pustiti ♪